Forum Broni Strzeleckiej

Dzięki za pomoc. Gdyby ktoś coś mógł coś jeszcze dorzucić, będzie mi bardzo miło. Dzięki za link do Chomika, też przekażę.

Nie, nie pisze pracy. Chciał wiedzieć z ciekawości. Gdyby to miało być coś poważnego, co miałoby być gdzieś publikowane, czy służyłoby jako źródło badań, to też nie podjęłabym się tłumaczenia. To ma być tylko dla niego, więc myślę, że takie amatorskie tłumaczenie szkód nie narobi.

W przypadku, gdy jest tylko "sear", tak. Gorzej, gdy jest połączenie kilku słów. Np. gdy pojawia się "pin", no, za nic nie mogłam się domyślić, co to może być.

Poprosił kolega, ale kolega angielski zna słabo, dlatego ja tłumaczyłam. Co do lufy, to był łatwe, żaden problem. Myślę, że częściowo jest w stanie się domyślić, jak nazywa się dana część, ale mnie jest trudno, bo 1) nie znam nazw, 2) translator pokazuje głupoty.

4. Locking-block Operating Pin 5. Locking-block Retainer Spring 9. Cartridge Indicator Pin 14. Firing Pin Retainer Pin 16. Cartridge Indicator Spring 18. Extractor Plunger Spring 19. Extractor Plunger 29. Firing Pin Lock Lifter 35. Hold-open Latch Spring 40. Sear Pivot Pin 44,45. Frame Stud 46. Lany...

A, rzeczywiście. Nic nie pasuje, bo wypunktowałam tylko te części, których nie rozumiem. Rano było, nie pomyślałam, żeby to poprawić. Zaraz napiszę odpowiednie liczby i nazwy angielskie.

Obrazek z podpisanymi częściami:

Hej, znajomy poprosił mnie o przetłumaczenie tekstu o Mauserze. Na broni nie znam się ani trochę, ale udało mi się przetłumaczyć większość tekstu. Jest kilka nazw, które są dla mnie zagadką, internetowe translatory też nie pomagają. Może tutaj ktoś będzie w stanie mi pomóc. Podaję nazwy: 1. Locking-...