Skróty i skrótowce

[AKMSN]

Ostatnio zacząłem się zastanawiać nad pewnym znaną i lubianą rodziną granatników ppanc, konkretnie radzieckimi RPG. Otóż z tego co zauważyłem Amerykanie (a może nawet cały świat anglojęzyczny) rozwijają skrótowiec RPG jako Rocket Propelled Granade, zamiast Rucznoj Protiwotankowyj Granatomiot. Czy tylko mi wydaje się nieco egzotyczne rozwijanie obcego skrótu "po swojemu", zamiast oryginalnie, lub chociaż w sposób zbliżony do oryginału? No chyba że po prostu w świecie anglojęzycznym termin RPG stał się synonimem każdego granatnika ppanc, jak kiedyś Bazooka

Swoją drogą, w Polsce z tego co kojarzę jak Milicja otrzymała BTRy (konkretnie BTR-60PB) to rozwijano skrótowiec BTR jako Bojowy Transporter Rozpraszający, zamiast oryginalnego Bronetransportior

[Razorblade1967]

Czy tylko mi wydaje się nieco egzotyczne rozwijanie obcego skrótu "po swojemu", zamiast oryginalnie, lub chociaż w sposób zbliżony do oryginału? No chyba że po prostu w świecie anglojęzycznym termin RPG stał się synonimem każdego granatnika ppanc, jak kiedyś Bazooka

Bo życie trzeba sobie upraszczać... skoro RPG jest popularną bronią ich przeciwników i faktycznie ten skrót stał się synonimem pewnego rodzaju broni przeciwpancernej, spotykanej powszechnie - to sobie dorobili rozwinięcie tego skrótu "po ichniemu"... Ot po co "płynąć pod prąd"? A w armii liczy się jasność i zrozumienie - ma to o wiele większe znaczenie niż językowa poprawność.

[waliza]

Z takim rozwinieciem BTRa nigdy sie nie spotkalem.

[bartos061]

Jak zaczynałem swoja służbę to powszechnie używało się nazwy/skrótu "RGPPanc" - "ergiepepanc", albo po prostu "rura".
Teraz faktycznie najczęściej używa się "RPG". Nazwa została rozpowszechniona przez Hollywood

[asasello]

Arpidżi

[thorien]

Ja tam słyszałem o Bojowym Transporterze Rozpoznawczym (Rozpoznania) I o ergierurze.

A rocket propelled grenade ma pewien sens, nie uważasz?

[maziek]

Amerykanie (a może nawet cały świat anglojęzyczny) rozwijają skrótowiec RPG jako Rocket Propelled Granade, zamiast Rucznoj Protiwotankowyj Granatomiot.

Ad. meritum - zasadnicze pytanie, czy nie mieli swego pojęcia rocket propelled granade (i jego akronimu) ZANIM świat poznał rucznoj protiwotankowyj granatomiot RPG-2 (czyli zanim świat poznał skrót nazwy własnej radzieckiego granatnika). Bo (jak rozumiem) sugerujesz, że Amerykanie mają erpidżi tak jak my rowery albo prymusy (kuchenki), czyli że przyjęli nazwę własną ("firmową") jednego, i to obcego wyrobu, jako nazwę całej klasy przedmiotów.

Poza tym RPG po angielsku to pocisk, a po rosyjsku (w akronimie RPG-x) to wyrzutnia.

[AKMSN]

Taki cytat z anglojęzycznej Wikipedii (hasło o RPG-7)

The English-language term "rocket-propelled grenade", though frequently encountered and reasonably descriptive, is a backronym for "RPG" and not based on a literal translation

Z tego co wiem pojęcie "backtronym" odnosi się przykładowo do rozwijania skrótowca BMW jako Będziesz Miał Wydatki

[maziek]

Jeśli tak to cofam się w napletek ...