Re: Tłumaczenie z angielskiego Mauser
: 7 września 2015, 15:15
Zamiast pitolić po próżnicy to byśta co napisali w temacie . Dobra, ja to zaatakuję. Ciężko troche bo nasza terminologia coś kuleje w tym temacie. Zacznę od oczywistych.
4. Locking-block Operating Pin
5. Locking-block Retainer Spring
9. Cartridge Indicator Pin Wskaźnik naboju w komorze
14. Firing Pin Retainer Pin Kołek iglicy
16. Cartridge Indicator Spring Sprężyna wskaźnika naboju
18. Extractor Plunger Spring Sprężyna pazura wyciągu a dokładniej sprężyna popychacza pazura wyciągu.
19. Extractor Plunger Popychacz pazura wyciągu
29. Firing Pin Lock Lifter
35. Hold-open Latch Spring Sprężyna zaczepu zamka ( zaczepia zamek w tylnym położeniu)
40. Sear Pivot Pin Oś ( zaczepu kurka?, nie jestem pewien)
44,45. Frame Stud
46. Lanyard Loop Uszko, np do paska
50. Trigger Insert Język spustowy.
54. Double Action Lever Spring
55. Takedown Plunger
56,57,58. Hammer Pin
59. Magazine Catch
60. Magazine Catach Pin
61. Hold Open Latch Pin
63. Magazine Body
64. Magazine Follower
do 11. sample retainer drummer vacation
do 47. after appyling to the july 1944 dust insert the axial thickness of the torsion reduced by 0.3mm
4. Locking-block Operating Pin
5. Locking-block Retainer Spring
9. Cartridge Indicator Pin Wskaźnik naboju w komorze
14. Firing Pin Retainer Pin Kołek iglicy
16. Cartridge Indicator Spring Sprężyna wskaźnika naboju
18. Extractor Plunger Spring Sprężyna pazura wyciągu a dokładniej sprężyna popychacza pazura wyciągu.
19. Extractor Plunger Popychacz pazura wyciągu
29. Firing Pin Lock Lifter
35. Hold-open Latch Spring Sprężyna zaczepu zamka ( zaczepia zamek w tylnym położeniu)
40. Sear Pivot Pin Oś ( zaczepu kurka?, nie jestem pewien)
44,45. Frame Stud
46. Lanyard Loop Uszko, np do paska
50. Trigger Insert Język spustowy.
54. Double Action Lever Spring
55. Takedown Plunger
56,57,58. Hammer Pin
59. Magazine Catch
60. Magazine Catach Pin
61. Hold Open Latch Pin
63. Magazine Body
64. Magazine Follower
do 11. sample retainer drummer vacation
do 47. after appyling to the july 1944 dust insert the axial thickness of the torsion reduced by 0.3mm