Zacięcie w CZ75B - tzw. double feed.

[Old Cadet]

Zauważ, że ten magazynek zwęża się do dwurzędowego i na końcu miałby jednopozycyjne wyprowadzenie.

W najszerszym miejscu (a ono jest istotne dla określenia rzędowości) jest czterorzędowy.
Ale jeśli mamy być b.szczegółowi to można pisać czterorzędowo-dwurzędowy z dwupozycyjnym (ten ze zdjęcia) / jednopozycyjnym (ten hipotetyczny) wyprowadzeniem.
Magazynek Twojej CZ jest określany jako dwurzędowy i choć w końcowym odcinku zwęża się do jednorzędowego, to raczej nikt nie nazywa go dwurzędowo-jednorzędowym.

Nikt nie mówi, że mamy przechodzić na język polsko-angielski, ale lepiej niektóre rzeczy zostawić w oryginale lub tłumaczyć dokładnie.

Zdecydowanie tłumaczyć poprawnie.

Jak to sie moglo stać, że łuska nie zostala wyrzucona tylko obrocona i wlazła " dupą" do komory

Coś musiało zakłócić proces wyrzucania. Ale co konkretnie, to raczej tego teraz nie dojdziemy.

[waliza]

To oczywiste, ale zamek ciągnąc wyciagiem luske do tylu w koncu najeżdża nią na wyrzutnik, wtedy zaczyna ona sie obracać w tym wypadku w prawo ale też na zewnatrz. Bardzo dziwny przypadek zeby luskę obrocic niejako w miejscu o 180 stopni

[Skowron]

...
Z resztą szczerze powiedziawszy to już wolę "combat camera" czy "grupa EOD" bo jak spojrzę na tłumaczenia choćby tytułów filmów czy dialogów w filmach/serialach to mnie krew zalewa...
Przypomnijcie sobie chociażby tłumaczenie "Dirty Dancing"...

Nazwy filmów tłumaczy się bo ludzie częściej chodzą do kina na te, których nazwy potrafią wymówić przy okienku Markieting. Ale "grupa EOD"? Bez przesady. To jest po prostu śmieszne.

[dexter 1990]

Waliza- 4 litery. WIST.