Nazwy nieformalne

[G. Kappen]

Acht Warnschüsse, ein gezielter Freiwurf / ein tödlicher Wurf (osiem strzałów ostrzegawczych, jeden śmiertelny rzut) - P1
Barbiegewehr, Legogewehr, Plastegewehr, Tupperteil, Plastepengpeng (karabin Barbie, lego, plastikowy itp.) - G36
Büchsenöffner (otwieracz do konserw) - granatnik przeciwpancerny
Telefonzellengewehr, 15 Warnschüsse, ein tödlicher Wurf (karabin do budki telefonicznej, 15 strzałów ostrzegawczych, jeden śmiertelny rzut) - P8
Zimmerflak (pokojowa art. plot) - G3
Mus-Spritze (strzykawka do musu) - Pi Makarow (NRD)
Balalaika - PPSz
Gartenspritze (polewaczka ogrodowa) - rkm
Hitlersäge, Russensäge (piła ...)- MG42
Heeresanklopfgerät (wojsk lądowych urządzenie do pukania do drzwi)- 3,7 cm Pak
Ratschbumm (onomatopeja) - ZIS-3 76,2 mm
Radom-Pistole - Vis

Więcej niemieckojęzycznego żargonu wszelkich okresów i rodzajów wojsk:
http://proxy.fastbot.de/cgi-bin/nph-fb. ... J/fH5tb2Rp
Twierdzenie, jakoby język niemiecki miał być w tym zakresie ubogi, nie ma uzasadnienia.

[asasello]

P8 to chyba pistolet?

[G. Kappen]

A G3 to chyba karabin?

[waliza]

FA MAS - trąbka. Niemiaszki maja duzy dorobek żargonowy. Chyba kazdy ich i obcy sprzet od pistoletu po czolg mial jakas niefomalna nazwe.

[variag]

Gew. 88 to nazwali Komisiongewehr lub dosadnie Judenflintą.

Sowieci zaś nie szczędzili sobie czarnego humoru, 45 mm armata wz.37 - "żegnaj Ojczyzno" lub "muchobojką"
ŁaGG-3 Lakierowany gwarantowany grób - co chyba nie było śmieszne dla tych pilotów co na tym pudle ze sklejki latali.

[Okruch]

Jak już jesteśmy przy samolotach, to Niemcy nazywali radzieckie U-2/Po-2 "Russdykta". Przynajmniej do czasu, kiedy nocne naloty Pociaków nie dawały im pospać.

[feralny]

A czy ktokolwiek, poza radziecką propagandą, zauważył w ogóle te naloty?

Ad rem:
cementflugzeug ->Ił-2

[G. Kappen]

Niemcy nazywali radzieckie U-2/Po-2 "Russdykta".

Jakieś niemieckojęzyczne źródło tej ciekawostki?

Bo znane źródła podają tylko Rollbahnkrähe (wrona lotniskowa), Nebelkrähe (wrona mgielna) i Nähmaschine (maszyna do szycia).

[Arkadiusz]

I chyba jeszcze było coś takiego jak Panzerschreck czyli Ofenrohr "rura piecowa"
Arkadiusz

[Uriasz]

I chyba jeszcze było coś takiego jak Panzerschreck czyli Ofenrohr "rura piecowa"

Gwoli scislosci, nazwe ofenrohr dostała pierwsza wersja panzerschrecka , ta jeszcze bez blaszanej osłony, nie wiem czy przeszła ta nazwa na wersje rozwojowe.

[Apolinary Koniecpolski]

Zadziwiająco powściągliwi byli Rosjanie.Z tego co kojarzę to chyba tylko SWT dorobiło się nazwy.

Zdaje się że mieli jakieś urocze określenia na niektóre sprzęty z lend-leaseu.

A ze strzeladeł np. тотошка/токарь czy dajmy na to макарка(ale na ile popularne, od kiedy i wśród kogo?).

[waliza]

Lol Apolinary wrocil. To ponad 2 lata bylo jakos.