Ta dwa języki... ja nie rozumiem angoli
Pracując z tymi mongołami w budowlance tutaj osłuchałem się a teraz jak mam telefon z południa i ktoś gada jak Fairfax i Carstairs (angielscy lotnicy z Allo allo ) to połowy nie rozumiem
. W USA to już całkiem masakra bo słowa zrozumiem ale one mają inne znaczenie. Szkoci mają lepeiej bo oni rozumieją praktycznie każdy angielski ich natomiast już mało kto
. Do tego akcent zmienia się mocno co jakieś 20-30 mil i słownictwo też. Tu na filmiku jadą mocno glaswegianem i ten jest najtrudniejszy i różni się od tego co mam na codzień czyli Edynburg( tak mniej więcej zaczyna się on od Cumbernauld). Przykładowo w Glasgow nikt nie mówi Ken ( know). Ken I mean? (wiesz co mam na myśli?) w Glas by powiedzieli dunno (wym. dono czyli don't know)
Dinnae ken. ( I don't know, wymawia się jak dinny ken). W sumie to oni tak tu mówią na codzień ale można ich podzielić na 3 kategorie- ąę ci z dobrych szkół , ci lepsi ( maluuutko ich ) Mówią po angielsku i tylko taki rozumieją, maja może inny akcent ale to nadal jest angielski i używaja mało słówek czy zwrotów szkockich. Druga kategoria to średniacy właśnie z takim szkockim jak na filmiku i ci są najbardziej uniwersalni językowo bo łąpią wszystko w tym często kategorie 3. Kategoria 3 tzw. nedy czyli zasiłkowy margines, pijacy i ćpuny bez szkół ,trzecie pokolenie na zasiłkach ( w Glasgow to jakieś 30% stąd sława językowa ). Ich język to juz pomruki i jęki których ludzie z Cro Magnon by się nie powstydzili i do tego mówią zawsze i wszędzie z takim akcentem nosowym coś jak królik Bugs. Wracając do filmiku to tam nic nie ma nadzwyczajnego
Szkoci wymawiają R bardzo wyraźnie coś jak my więc jest łatwiej np awrite mate (allright mate) powiedzą orajt mejt z akcentem na j w oby wyrazach. Słychać to na filmiku. Oot ( out wymawia się jak yyt albo yut coś pomiędzy Y i U ) Broon (bruun , brown. brązowy ) . Aye( aaj. Yes) Windae ( window, wym. łyndy
) Np. yer bum's oot the windae ( your bum is out the window czyli jer bums yyt de windy czyli twoja d.. wystaje przez okno czyli pierdzielisz pan głupoty ). Yer - your. Ya- you. Wee (łii small. litlle). Heid ( wym hid , head) Do każdego mówią mate ale jak jest wyższy niż 170cm to powiedzą big man ( też jest na filmiku). Doon- (duun, down). Tae ( wym. TE znaczy TO) . Noo ( wym. nuu znaczy NOW ). Gonnae ( wym gonne czyli gonna, going) . Dae (wym. de DO ) Pani mówi bardzo wyraźnie więc pominę.Skupiam się tylko na gościu
Wejście gościa to - teraz nie ma czasu na pogaduchy ( tak myślę bo używa jakieś frazy, której nie znam . tick tocks (?) for monickers ) ale wiem, że jesteś tam bardzo zdenerwowany i zamierzam sprowadzić cię na dół szybciej niż facetowi może stwardnieć./ Następne jego wejście- zamierzam cię sprowadzić na dół ale najpierw musisz zrobic kilka rzeczy. Weź głeboki oddech. chcę żebyś wziął głęboki oddech/ IN- OOT wdech- wydech/ W porządku maleńki? Głeboki oddech i pozostań spokojny./ Posłuchaj mnie uważnie, na małym panelu są przyciski na przeciw ciebie jest brązowe ustrojstwo z czerwoną wskazówką rozmiaru eeeeeee jak jest amerykańskie ciastko? Oreo. Oreo a nie keebler? ( cokolwiek to jest, nie znam takiego ciastka). Ok, tam jest taka mała rzecz wielkości mniej więcej ciastka oreo, myślałem, że keeblera. Co to ustrojstwo pokazuje? ( on mówi doo-dah ale w moich rejonach to pierwsze słysze )/ Koleżko, brązowe ustrojstwo, które wygląda jak ciasteczko oreo. Co to pokazuje? / Brazowe, kolor, Brazowe. / Tak! Co pokazuje to brazowe ustrojstwo?/ Dobrze, dwie glowy sa lepsze niż jedna, rzuć okiem przez okno na ziemię i czy widzisz Auchentoshan (?) plane station/ Ty spróbuj z nimi/ Posłuchaj duży czlowieku nie mów o jedzeniu bo będziemy mieli tylko jedno podejście, tam jest mała czerwona rzecz na tablicy. Pociągnij ja trochę. Ooooo ooo w imię dzieciątka, radar pokazuje, że opuszczacie szkocką przestrzeń powietrzną/ Połączenie staję się bardziej kruche( czy pokruszone) niż worek rozwalonych krabów. ( trudno to dokłądnie przetłumaczyć).
Potem pani mówi, że ich przełączają i wchodzi walijczyk
Z resztą filmików jest dużo i są nawet popularne. Różni szkoci coś tam publikują na YT i można sobie obadać np :
https://www.youtube.com/watch?v=IoQ04aiWzQ0
Rasowy mongolski też jest ale tu łapie pojedyncze słowa :
https://www.youtube.com/watch?v=huK0mIDAl30 )))