Forum Broni Strzeleckiej

Trochę poczytałem o historii tego utworu i teledysku. Wygląda na to że niejaki Sal Solo, po nawróceniu się, stworzył utwór San Damiano, do którego teledysk nakręcił w PRL, tak więc w "demoludzie", a na dodatek teledysk kręcił w budynku który początkowo nosił imię... Stalina. No i jeszcze ten 22 lipca

Jakoś ostatnio mam fazę na pieśni Afgana.
https://m.youtube.com/watch?v=M9NkqJephZg
https://m.youtube.com/watch?v=hP4kdlE2H9I
https://m.youtube.com/watch?v=aExDoXbfVX8

Przy okazji, można któregoś z Was prosić o tłumaczenie? Potrafię przeczytać, ale nie znam idiomów i określeń slangowych. Spasiba

Caмoлёт пacть oткpыл для зaгpyзки cвoиx пaccaжиpoв
Нo ceгoдня oдин я лeчy, и тaк тecнo вдpyг мнe.
Пpиcлoнилcя щeкoй к xoлoдeющeй линзe oкoшкa,
Гpyз зaнocитcя мoй и мopoз пpoбeжaл пo cпинe.


Вoт мы и вмecтe
Oдин нa двoиx caмoлёт
Гpyз мoй двecти, (Co cлoвa "двecти" пepexoдить нa пepeбop)
Твoй пocлeдний пoлёт.

Я cжимaю в pyкe нaклaднyю кaк пpoпycк в нecчacтьe,
И тaк xoчeтьcя cмять этoт cтpaшный зeлёный лиcтoк,
Зaкpyжилиcь винты пoбeжaлa пoд нaми бeтoнкa,
Вoт и вcё, пoлeтeли дo дoмy бpaтoк.

Пpипeв тoт жe

Пpoплывaют пoд нaми ceдыe aфгaнcкиe гopы,
я к ним злa нe дepжy, нo бyдь пpoклятa этa вoйнa.
Пpи пocaдкe в Coюзe тexoнькo шeпнy cвoeй нoшe
-"Caшкa дpyг, вeдь тeбя жe вcтpeчaeт вecнa".

Пpипeв тoт жe

Гpyз двecти - to kryptonim transportu zwłok.
BTW - a samoloty z takim transportem były nazywane "czarnymi tulipanami"

Nie wiem dlaczego, ale utwór Sal Solo - San Damiano w refrenie kojarzy mi się z Jasiem Fasolą...

Ostatnio koleżanka podesłała mi paczkę z zaaaarąbistą muzyką:
https://www.youtube.com/watch?v=0JQ0xnJyb0A - coś jak irlandzkie, tylko po rosyjsku, wyborne, uśmiech sam się pcha na usta

https://www.youtube.com/watch?v=lYqV8srdOPU

Znalazłem tekst, poczytałem.... jakoś inaczej teraz będę patrzył na czołgi-pomniki...

Okruch - lubię rosyjski język i rosyjskie piosenki. To słyszałeś?

https://youtu.be/7Am5AEPHd6k

jurand pisze:Okruch - lubię rosyjski język i rosyjskie piosenki. To słyszałeś?

https://youtu.be/7Am5AEPHd6k

Dla porządku dodam, że Andriej Daniłko (czyli Wierka Sierdiuszka w wersji żeńskiej) jest artystą ukraińskim, nie rosyjskim.

Tak. Wiem, choć pytanie kim się czuje?

jurand pisze:Tak. Wiem, choć pytanie kim się czuje?

No wiesz, nie wiem kim się czuje, ja mu tam przecież do głowy zajrzeć nie mogę. W każdym razie wziął udział (jako jeden z prowadzących, bodajże ogłaszał wyniki) w konkursie Eurowizji 2017 (na Ukrainie) w którym Rosja nie uczestniczyła z ewidentnie politycznych przyczyn.

To mnie wywaliło z butów:

https://youtu.be/zNAYlvWfAMs

To stare, chyba zaczęło się od tej wersji :
https://www.youtube.com/watch?v=zk_VszbZa_s

Najbardziej mnie rozbawiło zdanie " co by ode mnie nie uciekł" a to zdaje się Władimir żonę opuścił oczywiście dla młodszej.

https://www.youtube.com/watch?v=pwO4y5FN7BA
Ja z przeciwka co mam kota i rower
stałem w oknie nieruchomo jak skała
rusz się Małpo bo mi paproć zasłania
Ile jeszcze będziesz tak stała